Résumé : A la fin de son avant-propos, l'auteur de ce dictionnaire prie qu'on l'excuse d'avoir trop souvent "cédé à sa pente anecdotique".

Il faudrait plutôt l'en féliciter et l'en remercier. Rien n'est plus divertissant que ces locutions et ses dictons quand, au lieu d'être simplement énumérés avec le seul support d'infinitifs anonymes, ils vivent dans la bouche de comédiens ! - et quels comédiens ! - en saynètes dont les répliques fusent à tout bout de jeu. Il y a là, sinon toute la Comédie Humaine (vous trouvez d'ailleurs Balzac à l'article "Oncle"), du moins bon nombre de ses actes divers.
On pourrait penser qu'on ne joue plus aux boules chez nous ? Au contraire, le nombre croissant des participants ne cesse de croître, non seulement à nos grands concours annuels (le Provençal pour la longue, la Marseillaise pour la pétanque), mais aussi aux concours de moindre importance.
Si la race des grands "musiciens" et des "grands embrouilleurs" semble s'affadir, comment expliquer la prodigieuse expansion de la pétanque qui se joue à présent non seulement en Provence, son berceau, mais dans la France entière et même sur d'autres continents. Les boules ne sont plus une simple affaire de famille, comme au bon vieux temps, mais une affaire qui concerne des milliers de joueurs et de joueuses venues d'ailleurs. Il est donc naturel que notre exubérance méridionale s'en trouve quelque peu diluée. Plus de coups de gueule, plus de tenues débraillées, plus de ces retards d'une ou deux heures qui permettaient d'organiser ces interminables "quihots", cauchemar des Officiels. Je ne reconnais plus nos joueurs quand je les vois officier avec la componction de chanoines concélébrant une grand'messe.
Raison de plus, alors, pour recueillir et sauver, avant qu'il ne soit trop tard, toute la liturgie des parties d'autrefois, quand des armées de spectateurs accouraient en foule pour applaudir aux exploits de leurs champions, certes, mais aussi, et peut-être surtout pour rire.
Lisez ce dictionnaire. Ce sera - presque - comme si vous étiez physiquement immergés dans la galerie d'une grande finale, un jour d'été, sous le ciel bleu du Parc Borély, de la Place d'Armes ou de la Place des Lices.